“La Donna Del Fuoco”
a show by Chiarastella Seravalle

“La Donna Del Fuoco”
una performance di Chiarastella Seravalle

Venerdì 11 Settembre, 2020 - 18:30

Abbiamo il piacere di presentarvi nella corte della galleria Corte dell’Arte, lo spettacolo di Chiarastella Seravalle intitolato La Donna del Fuoco Marietta Barovier pioniera delle perle veneziane.

Marietta Barovier rappresenta la sovrana dell’alchimia: conosce e domina il fuoco, e possiede i segreti del mestiere dei maestri vetrai. A Marietta viene attribuita la nascita della perla Rosetta, è a lei che il padre Angelo Barovier affida il ricettario segreto dell’azienda nonostante avesse 5 fratelli maschi. Senza di lei, Murano e forse anche il mondo del commercio sarebbe stato diverso, perchè le perle Rosetta sono state per un paio di secoli una vera e propria moneta di scambio con l’Oriente, l’Africa, e le Americhe, permettendo ai veneziani di commerciare perline di vetro contese in tutto il mondo con merci preziosissime.

produzione Arte-Mide
Regista Massimo Navone
Piece teatrale a supporto della candidatura delle perle di vetro veneziane a patrimonio intangibile UNESCO

“La Donna Del Fuoco”
a show by Chiarastella Seravalle

Friday, September 11th, 2020 - 6:30PM

We are pleased to announce the courtyard of Corte Dell’Arte will be hosting La Dona Del Fuoco Marietta Barovier pioniera delle perle veneziane (Woman of the fire, Marietta Barovier, venetian bead pionner), a show by Chiarastella Servalle.
Marietta Barovier is the sovereign of alchemy: she understands and dominates fire. She holds the secrets of the glass masters. Marietta apparently created the Rosetta bead and it is to her that her father, Angelo Barovier, revealed the secret knowledge and recipes of his craft even if she had five brothers. If it had not been for her, Murano and maybe even the whole business of glass across the world would have been different because the Rosetta beads became a real currency and enabled commerce with the Orient, Africa and America and allowed Venetians to exchange the little glass beads for the most precious goods all over the world.

Production: Arte-Mide
Staging by Massimo Navone
A theater play for the presentation of venetian glass beads as part of the Intangible Heritage Section of UNESCO

“La Donna Del Fuoco”
un spectacle de Chiarastella Seravalle

Vendredi 11 Septembre, 2020 - 18:30

Nous avons le plaisir de vous présenter, dans la cour de la galerie Corte dell’Arte, le spectacle de Chiarastella Seravalle intitulé La Donna del Fuoco Marietta Barovier pioniera delle perle veneziane (La femme du feu Marietta Barovier pionnière des perles vénitiennes).

Marietta Barovier est la reine de l’alchimie : elle connaît et domine le feu, et elle possède les secrets des maîtres verriers. Sans doute est-elle la créatrice de la perle Rosetta et c’est à elle que son père a confié les secrets de son art, même si elle avait cinq frères. Sans elle, Murano, et peut-être le monde du commerce lui-même auraient été différents, car les perles Rosetta ont constitué, pendant plusieurs siècles, une véritable monnaie d’échange avec l’Orient, l’Afrique et les Amériques, ce qui a permis aux Vénitiens de troquer les petites perles de verre convoitées dans le monde entier contre les denrées les plus précieuses.

production Arte-Mide
Mise en scène Massimo Navone
Pièce de théâtre pour la candidature des perles en verre vénitiennes en tant que patrimoine immatériel UNESCO