Concert by Martine Bousquet
“Alone in a duo, along with BARBARA”
Concerto-spettacolo di Martine Bousquet :
“Sola in duetto, non solo BARBARA”
Sabato 26 Settembre - 18:00
Con gli arrangiamenti alla chitarra di Giovanni Ruffino, Martine Bousquet canta canzoni di Barbara, Georges Brassens, Boris Vian…
Martine Bousquet propone un concerto intimista e acustico in cui canta, accompagnandosi talvolta con la chitarra di Giovanni, altre volte con registrazioni di Giovanni Ruffoni, nate dai loro scambi durante il periodo di lockdown da aprile a maggio 2020, in cui vivevano “insieme e separati”, lui in Italia e lei in Francia.
Questo concerto nasce dal desiderio di offrire la ricchezza delle loro esplorazioni ed esperienze musicali, perché non muore e non finisce nulla, tutto si trasforma, si trasmuta e si trasmette.
Giovanni Ruffino, cantautore e compositore italiano, traduttore ed interprete di Georges Brassens in piemontese, co-fondatore a Sète del trio musicale “Sans bagage”, è deceduto in montagna il 22 maggio scorso.
Martine Bousquet, cantante. Vive a Sète (Francia). Co-fondatrice del trio musicale “Sans bagage”. Martine è riconosciuta ed apprezzata in Francia in quanto interprete di Barbara ed è annoverata tra le prime cantautrici francesi negli anni '60.
Il trio “Sans bagage “, con Pascal D’Ougy alla fisarmonica, ha suonato in numerosi festival in Francia dal 2018. In agosto 2019, ha effettuato una tournée di un mese in Italia “Da Sète a Siracusa”, partecipando pure in Sicilia al “Sincero Festival”.
Concert : Martine Bousquet « Alone in a duo, along with BARBARA »
Saturday, September 26th, 2020 - 6:00PM
Following Giovanni Ruffino’s guitar arrangements, Martine Bousquet sings Barbara, Brasens, Vian…
She offers an intimate acoustic guitar concert, singing accompanied by both Giovanni Ruffino’s guitar and his recordings. This collaboration stems from their confined dialogues of April-May 2020, when they lived “together-apart”, she in France, he in Italy.
Martine had a desire to revive the richness of an exploration and experience, because nothing dies, nothing ends, all is transformed, transmuted, transmitted.
Giovanni Ruffino, Italian composer and singer, translator and interpretor of Georges Brassens in Piedmontese, co-founder of the “sans bagage” trio from Sète, France, passed away after a fall in the mountains on May 22nd, 2020.
Martine Bousquet is a singer who lives in Sète, France (34), and the Co-founder of the “sans bagage” trio.
The “sans bagage” trio, which includes accordion player Pascal D’ougy, has played in numerous French festivals since 2018. In August 2019, the trio left for a month tour in Italy “from Sète to Syracuse”, via the “Sincero Festival” in Sicily.
Concert : Martine Bousquet "seule en duo, autour de BARBARA"
Samedi 26 Semtembre 2020 - 18:00
Sur des arrangements guitaristiques de Giovanni Ruffino, Martine Bousquet chante Barbara, Brassens, Vian …
Tout en acoustique, Martine Bousquet propose un concert intimiste dans lequel elle chante tantôt en s’accompagnant elle-même avec sa guitare à lui, tantôt sur des enregistrements de Giovanni Ruffino issus de leurs échanges confinés d’avril – mai 2020, quand ils vivaient «ensemble séparés», elle en France, lui en Italie.
Comme une en-vie de recycler une richesse d’exploration et d’expérience, parce que rien ne meurt, rien ne finit, tout se transforme, se transmute, se transmet.
Giovanni Ruffino, auteur compositeur interprète italien, traducteur et interprète de Georges Brassens en Piémontais, co-fondateur à Sète du trio «Sans bagage», a trouvé la mort dans une chute en montagne le 22 mai 2020.
Martine Bousquet, chanteuse. Habite en France à Sète (34). Co-fondatrice du trio "Sans bagage". Connue et appréciée en France pour ses interprétations de BARBARA.
Le trio "sans bagage", avec l'accordéoniste Pascal D'ougy s'est produit sur de nombreux festivals en France depuis 2018. En août 2019, il a réalisé une tournée d'un mois en Italie "de Sète à Syracuse" en passant par le "Sincero Festival" en Sicile.