The Voice of the memories
La voce dei ricordi
Sabato 12 e Domenica 13 giugno
Ore 17:00 e 18:00Performance teatrale ispirata all’opera di Antonella Campisi
In seguito alla mostra Nesting, abbiamo il piacere di presentarvi nel giardino della galleria Corte dell’Arte la performance intitolata La voce dei ricordi.
Concepito come un’eco alle opere di Anton Cechov, di cui verrà interpretata una scena tratta da Il giardino dei ciliegi, l’evento parte dal desiderio di tradurre in forma teatrale i testi prodotti
nell’opera dell’artista Antonella Campisi dal titolo Spazio – tempo di un ricordo fragile 2010 – 2020. Trascrivendo i racconti di viaggi di nozze narrati da sei donne nell’anno 2010 e poi nell’anno 2020, l’artista utilizza la punteggiatura come strumento per restituire visivamente la delicatezza e l’intimità del tempo dei ricordi.
Cechov inserì nei suoi drammi il termine “pausa”: il drammaturgo russo sosteneva infatti che il linguaggio non fosse sufficiente ai personaggi per esprimere i propri desideri e che essi si manifestassero nei momenti di silenzio.
Sulla scia di questa sua visione, le pause e le sospensioni trascritte da Antonella Campisi nel suo lavoro, si trasformano in una partitura cui dare voce al fine di trasmettere la qualità emotiva dei silenzi celati nella memoria.
Ideazione e testo di: Antonella Campisi
Regia: Daniele Boccardi, Stella Capelli
Interpreti: Cristiano Moioli, Daniele Boccardi, Giada Capecchi, Sara Verteramo,
Stella Capelli, Toni Bia
Produzione: Gabrielle Gamberini
La performance avrà una durata di 30’ circa e sarà ripetuta ai seguenti orari:
Sabato 12/06 e Domenica 13/06 ore 17:00 e 18:00
Si consiglia di arrivare 15 minuti in anticipo per un brindisi di benvenuto.
Prenotazione obbligatoria scrivendo al seguente indirizzo: info@cortedellarte.com
The Voice of the memories
Saturday, June 12th and Sunday, June 13th
5 pm and 6 pmA play inspired by the art of Antonella Campisi
Following the exhibition Nesting, Corte dell’ Arte is very happy to present in it’s courtyard a play titled
The voice of the memories.
This idea was born out of the desire to translate in a theatrical form the texts written by the artist Antonella Campisi titled Spazio – tempo di un ricordo fragile 2010 – 2020 (Space- remembering a fragile time 2010 – 2020) and is structured as an echo to the play of Anton Tchekov. An extract of The cherry Ochard will also be presented.
Transcribing the honeymoon stories told by six women in 2010 and again in 2020, the artist is using the punctuation in order to visually restore the gentleness and the intimacy of the memories.
Tchekov intentionally used in his dramas the term “pause”. For the Russian playwright, words are not enough to express desires. They are also manifesting in the moments of silence.
Following this vision, the pauses and halts transcribed by Antonella Campisi in her work are transformed through the voice of the actors in order to transmit the emotional charge of the silences hidden in memory.
Conception and texts: Antonella Campisi
Direction: Daniele Boccardi et Stella Capelli
Actors: Cristiano Moioli, Daniele Boccardi, Giada Capecchi, Sara Verteramo, Stella Capelli et Toni Bia
Production: Gabrielle Gamberini
The performance will be presented on Saturday, June 12th and Sunday, June 13th at 5 pm and 6 pm and will last about 30 minutes.
Please join us about 15 minutes before the performance in order to enjoy a refreshment with us.
Reservation required at: info@cortedellarte.com
La voix des souvenirs
samedi 12 juin et dimanche 13 juin
à 17 heures et 18 heuresPerformance théâtrale inspirée de l’œuvre de Antonella Campisi
À la suite de l’exposition Nesting, nous avons le plaisir de vous présenter, dans le jardin de la galerie Corte dell’Arte, une performance intitulée La voix des souvenirs.
Conçu comme un écho aux œuvres d’Anton Tchekhov, dont sera jouée une scène extraite de La cerisaie, cet événement part du désir de traduire, sous une forme théâtrale, les textes produits dans l’œuvre de l’artiste Antonella Campisi intitulée Spazio – tempo di un ricordo fragile 2010 – 2020 (Espace – temps d’un souvenir fragile 2010 – 2020). En transcrivant les récits de voyages de noces racontés par six femmes en 2010, puis en 2020, l’artiste se sert de la ponctuation pour restituer visuellement la délicatesse et l’intimité du temps des souvenirs.
Tchekhov inséra intentionnellement dans ses drames le terme de “pause” : en effet, pour le dramaturge russe, le langage ne suffit pas pour exprimer les désirs de chacun, car ils se manifestent également dans les moments de silence.
Dans le sillage de cette vision, les pauses et les suspensions transcrites par Antonella Campisi dans son travail se transforment en une partition à laquelle les acteurs donnent voix, afin de transmettre la charge émotionnelle des silences cachés dans la mémoire.
Conception et texte de : Antonella Campisi
Mise en scène : Daniele Boccardi et Stella Capelli
Interprètes : Cristiano Moioli, Daniele Boccardi, Giada Capecchi, Sara Verteramo, Stella Capelli et Toni Bia
Production : Gabrielle Gamberini
La performance durera 30 minutes environ et aura lieu aux horaires suivants :
samedi 12/06 et dimanche 13/06 à 17 heures et 18 heures.
Il est conseillé d’arriver un quart d’heure plus tôt pour partager un verre de bienvenue.
Réservation obligatoire en écrivant à l’adresse suivante : info@cortedellarte.com